1、上邪！我欲與君相知，長命無絕衰 。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
譯文：上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減 。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭 。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
出處：漢代無名氏《樂府詩集》
2、愿得一心人，白頭不相離 。
譯文：滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了 。
出處：西漢卓文君《樂府詩集》
3、入我相思門，知我相思苦 。長相思兮長相憶，短相思兮無窮極 。
譯文：走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境 。
出處：唐李白《秋風詞》
4、相思相見知何日？此時此夜難為情 。
譯文：朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成 。
出處：唐李白《秋風詞》
5、眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處 。
譯文：我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她 。
【簡短的文言文表白】出處：宋辛棄疾《稼軒長短句》
