1、原文：風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭 。物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流 。聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟 。只恐雙溪舴艋舟 ， 載不動(dòng)許多愁 。
2、譯文：風(fēng)停了，塵土里帶有花的香氣 ， 花兒已凋落殆盡 。日頭已經(jīng)升的老高，我卻懶得來(lái)梳妝 。景物依舊，人事已變，一切事情都已經(jīng)完結(jié) 。想要傾訴自己的感慨，還未開(kāi)口，眼淚先流下來(lái) 。聽(tīng)說(shuō)雙溪春景尚好 ， 我也打算泛舟前去 。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動(dòng)我許多的憂愁 。
3、賞析：歷來(lái)寫愁之作頗多：或直抒胸臆，“駕言出游，以寫我憂”(《詩(shī)·邶風(fēng)·泉水》);或巧用比喻，“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”(李煜《虞美人》);或融愁于景，“檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去 ?！?晏殊《蝶戀花》);……這些都饒有趣味，各具特色 。李清照的《武林春》，同樣寫愁，卻能自鑄新辭，以其委婉纖曲的藝術(shù)手法，巧妙地表達(dá)了深沉復(fù)雜的'內(nèi)心感情 ， 具有極高的審美價(jià)值 ， 從而成為后人盛傳的抒愁佳篇 。
4、此詞作于南宋高宗紹興五年(1135) 。當(dāng)時(shí)北國(guó)淪陷，丈夫亡故，詞人只身流寓浙江金華 。這首詞表達(dá)的就是這種國(guó)破家亡的滿腔憂愁 。詞雖僅在末尾出現(xiàn)一個(gè)“愁”字，而“愁”實(shí)在是貫穿全篇的主題線索 。整首詞寫得極其含蓄委婉，又起伏變化，于“短幅中藏?zé)o數(shù)曲折”(黃了翁《蓼園詞話》)，充分體現(xiàn)了婉約詞派的特色，耐人品味 。
5、首句“風(fēng)住塵香花已盡”，意不過(guò)風(fēng)吹落花而已 ， 然仔細(xì)想來(lái)，“風(fēng)住”，則在此之前曾是風(fēng)狂雨驟之時(shí)，詞人定被風(fēng)雨鎖在室內(nèi)，其憂悶愁苦之情已可想而知(同時(shí)為下文“也擬泛輕舟”作伏筆) 。“塵香”，則天已轉(zhuǎn)晴 ， 落花成泥 ， 透露出對(duì)美好景物遭受摧殘的惋惜之情 ?！盎ㄒ驯M”既補(bǔ)說(shuō)“塵香”的原因，又將“愁”意推向更深一屋，大有“落花流水春去也”之意 。一句三折，頓挫有致 。“日晚倦梳頭”，日高方起 ， 又無(wú)心情梳發(fā) 。這看似違背常理的細(xì)節(jié)描寫，正好寫出了作者在國(guó)痛家恨的環(huán)境壓力下那種不待明言，難以排遣的凄慘內(nèi)心 。環(huán)顧四周 ， 丈夫遺物猶在 ， 睹物思人，念及北國(guó)故鄉(xiāng);而“物是人非” ， 景非昔同，不禁悲從中來(lái);感到萬(wàn)事皆休 ， 無(wú)窮落寞，故用“事事休”三字來(lái)概括 。這一切真不知從何說(shuō)起，正想要說(shuō)，眼淚早已撲籟而下，“欲語(yǔ)淚先流”一句，已抑不住悲情噴涌而來(lái) ， 可謂“腸一日而九回”，凄婉動(dòng)人 。詞至此收縮上片 ， 一腔愁苦高潮暫告段落 。
6“聞?wù)f雙溪春尚好”，語(yǔ)氣陡然而轉(zhuǎn)，詞人剛剛還在流淚，現(xiàn)在卻“也擬泛輕舟”了 ， 似乎是微露一霎喜悅，心波疊起 。然“聞?wù)f” ， 只從傍人處聽(tīng)說(shuō)而已 ， 可見(jiàn)自己整日獨(dú)處，無(wú)以為歡;照應(yīng)了上片“風(fēng)住”“日晚”兩句 ?！吧小?、“也擬” ， 說(shuō)明詞人萌動(dòng)了游春解愁的念想 。但人未成行 ， 心緒又轉(zhuǎn)：“只恐”雙溪舟小，載不動(dòng)那么多愁苦 。那么只有閉門負(fù)憂，獨(dú)自銷魂了 。上文“欲語(yǔ)淚先流”一句至此便點(diǎn)出緣由 ?？偲饋?lái)看，整段下片，大意是說(shuō)小小春游，不足以慰藉詞人天大之愁 。然作者卻善于通過(guò)“聞?wù)f”“也擬”“只恐”三組虛詞，吞吐盤旋，翻騰挪轉(zhuǎn)，“一轉(zhuǎn)一深 ， 一深一妙”(劉熙載《藝概》)，把自己在特殊環(huán)境下頃刻間的微妙復(fù)雜的心理變化表現(xiàn)得淋漓盡致，情意婉絕，回腸蕩氣 。
【武陵春李清照翻譯及賞析】7、最后兩句是廣為傳誦的名句 ?！俺睢北臼切闹兄?，抽象之物，只可意會(huì) ， 難以捉摸 。如今作者卻意想天開(kāi)地將它裝上小船 ， 給人一種具體可觸的立體感;而且還怕愁太重，小船載不動(dòng)，則愁又顯得有重量了;再聯(lián)系前句的“輕”字，似乎還可看到這小船在重愁堆擠下被慢慢壓向水面之狀 ， 從而獲得了一種動(dòng)態(tài)感 。其化虛為實(shí)，語(yǔ)意新奇，想象驚人，實(shí)在是描摹愁思的絕妙好辭 。李清照是極擅長(zhǎng)寫愁的 。除本詞將愁寫成有形體、重量、動(dòng)態(tài)外 ， 她還在其它詞里將愁寫得有長(zhǎng)度：“如今更添一段新愁”(《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》);有濃度：“更誰(shuí)家橫笛 ， 吹動(dòng)濃愁?”(《滿庭芳》)等等 。這些都形象傳神 ， 韻味幽深 。
推薦閱讀
- 怎樣織一個(gè)動(dòng)物套杯
- 什么是公路界樁
- 爺爺奶奶屬于直系親屬嗎
- 抖音怎么批量取消點(diǎn)贊
- 生菜球怎么做好吃
- 開(kāi)心消消樂(lè)+201怎么過(guò)
- 前輪軸承壞了還能跑嗎
- 為什么我沒(méi)有微信運(yùn)動(dòng)記錄
- 廚房粘蟲(chóng)對(duì)人有害嗎