學(xué)習(xí)同傳交傳的方法：
1、影子跟讀：隨機(jī)選30到60分鐘的新聞或會(huì)議發(fā)言 。播放內(nèi)容，說(shuō)什么跟讀什么 。跟讀比較熟練后 ， 慢慢拉大跟讀的時(shí)間，等它說(shuō)了大概3到4個(gè)字以后才開(kāi)口 ， 跟它保持一定的時(shí)間差，聽(tīng)完一個(gè)意群以后才開(kāi)始翻譯，翻譯出來(lái)的東西也有主體感，并且比較有邏輯 。
2、倒數(shù)練習(xí)與概述練習(xí)：任選一段話，10分鐘以上的，播放，不跟讀，純粹的聽(tīng)，紙上寫(xiě)倒數(shù)，內(nèi)容播放完畢 ， 然后用自己的話把它的主要意思講出來(lái)、概述出來(lái) ， 可以用原文也可以用譯文講 。
3、復(fù)述練習(xí)：任選一段話，10分鐘以上的，播放，只是聽(tīng)，聽(tīng)完后照原話把它復(fù)述出來(lái) ， 最好是一字不差 。
【如何學(xué)習(xí)同傳交傳】4、邊聽(tīng)邊翻譯 ， 就是真正的同傳 。必須采用會(huì)議發(fā)言，而不能采用新聞 。理由是平時(shí)做會(huì)議 ， 所以用會(huì)議發(fā)言，新聞的語(yǔ)速太快，信息量太大，不適合拿來(lái)練習(xí) 。
推薦閱讀
- 卵泡期卵泡生成素正常是多少
- 汽車(chē)智能鑰匙系統(tǒng)
- 怎么給自創(chuàng)漫畫(huà)起名字
- 手表表蒙碎了怎么辦
- 視力06是多少度需要佩戴眼鏡嗎
- 4平方的鋁線能帶多少千瓦
- 無(wú)主之地3阿瑪拉怎么加點(diǎn)
- 掛靠是什么意思
- 121是不是質(zhì)數(shù)