1、譯文
【四時(shí)田園雜興翻譯】白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻 ， 村中男男女女各有各的家務(wù)勞動(dòng) 。小孩子雖然不會(huì)耕田織布，也在那桑樹(shù)陰下學(xué)著種瓜 。
2、原文
晝出耕田夜績(jī)麻，村莊兒女各當(dāng)家 。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜 。
3、賞析
這首詩(shī)描寫(xiě)農(nóng)村夏日生活中的一個(gè)場(chǎng)景 。首句“晝出耘田夜績(jī)麻”是說(shuō)：白天下田去除草 ， 晚上搓麻線，“績(jī)”是搓的意思 ?！霸盘铩奔闯?。初夏，水稻田里秧苗需要除草了 。這是男人們干的活 ?！翱?jī)麻”是指婦女們?cè)诎滋旄赏陝e的活后，晚上就搓麻線，再織成布 。這句直接寫(xiě)勞動(dòng)場(chǎng)面 。次句“村莊兒女各當(dāng)家”，“兒女”即男女 ， 全詩(shī)用老農(nóng)的口氣，“兒女”也就是指年輕人 ?！爱?dāng)家”指男女都不得閑 ， 各司其事，各管一行 。第三句“童孫未解供耕織”，“童孫”指那些孩子們，他們不會(huì)耕也不會(huì)織 ， 卻也不閑著 。他們從小耳濡目染，喜愛(ài)勞動(dòng)，于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”，也就在茂盛成陰的桑樹(shù)底下學(xué)種瓜 。這是農(nóng)村中常見(jiàn)的現(xiàn)象，卻頗有特色 。結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣，詩(shī)人用清新的筆調(diào)，對(duì)農(nóng)村初夏時(shí)的緊張勞動(dòng)氣氛 ， 作了較為細(xì)膩的描寫(xiě)，讀來(lái)意趣橫生 。
推薦閱讀
- 三金片的功效與作用
- 紅米手機(jī)怎么截長(zhǎng)圖
- 微信如何設(shè)置指紋支付
- mini5的屏幕是2k嗎
- 頭發(fā)少的簡(jiǎn)單盤(pán)發(fā)方法
- 清理儲(chǔ)存空間的軟件哪個(gè)比較好
- 光合作用的實(shí)質(zhì)包含哪兩方面
- 寶可夢(mèng)劍盾速度球在哪
- 薔薇插枝方法