原文：居易，字樂(lè)天，太原下邽人① 。弱冠名未振，觀光上國(guó)②，謁顧況③ 。況，吳人，恃才少所推可，因謔之曰：“長(zhǎng)安百物皆貴，居大不易！”及覽詩(shī)卷，至“離離原上草，一歲一枯榮 。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”④，乃嘆曰：“有句如此，居天下亦不難，老夫前言戲之爾 ?！必懺?，中書舍人高郢下進(jìn)士、拔萃皆中⑤，補(bǔ)校書郎⑥ 。元和元年，作樂(lè)府及詩(shī)百余篇⑦，規(guī)諷時(shí)事，流聞禁中⑧，上悅之，召拜翰林學(xué)士⑨，歷左拾遺⑩ 。時(shí)盜殺宰相?，京師洶洶?，居易首上疏，請(qǐng)亟捕賊，權(quán)臣有嫌其出位?，怒 。俄有言居易母墮井死，而賦《新井篇》?，言既浮華，行不可用，貶江州司馬? 。初以勛庸暴露不宜?，實(shí)無(wú)他腸，怫怒奸黨?，遂失志，亦能順?biāo)?，托浮屠死生說(shuō)?，忘形骸者? 。久之，轉(zhuǎn)中書舍人，知制誥? 。河朔亂(21)，兵出無(wú)功，又言事，不見(jiàn)聽(tīng)，乞外，除為杭州刺史 。文宗立(22)，召遷刑部侍郎(23) 。會(huì)昌初(24)，致仕，卒 。
【注釋】
①太原：郡名，治所在今山西太原，乃白居易的郡望 。下邽（guī）：縣名，治所在今陜西渭南北下邽鎮(zhèn)東南，乃白居易祖居之地 。據(jù)學(xué)者考證，白居易生于新鄭（今屬河南） 。
②觀光上國(guó)：觀覽國(guó)都的盛德光輝和政教風(fēng)情 ?！吨芤住び^》：“觀國(guó)之光，利用賓于王 ?！泵虾迫弧端驮Ｎ驹フ隆罚骸昂涡矣鲂菝鳎^光來(lái)上京 ?！庇^光，這里有求仕的意思 。上國(guó)，即上京，指京城 。
③顧況：蘇州海鹽（今屬浙江，古時(shí)屬吳地）人 。曾任潤(rùn)州刺史、校書郎、著作郎等，貞元間棄官隱居茅山，自號(hào)“華陽(yáng)真逸” 。善畫山水，其詩(shī)多譴責(zé)時(shí)政，同情人民，善用口語(yǔ)，多佛典禪語(yǔ) 。傳見(jiàn)本書卷三 。顧況接見(jiàn)白居易之事，蓋不可信 。
④“離離原上草”以下幾句：引詩(shī)題為《賦得古原草送別》，詩(shī)意謂古原上的草極其繁茂，它們一年之間歷盡生死榮枯，野地上的火焰燒不完它們，等到春風(fēng)一吹再次生長(zhǎng) 。這里既是贊揚(yáng)野草的生命力，也是在把野草比作離別的憂愁無(wú)法割舍，也是通過(guò)野草的死而復(fù)生來(lái)對(duì)照人生的短暫，內(nèi)涵豐富，深受人們喜愛(ài) 。離離，分披繁茂的樣子 。
⑤中書舍人：為中書令和中書侍郎之下的要職，掌承旨撰寫詔誥及受皇帝委任出使宣慰、受納訴訟等 。高郢：字公楚，寶應(yīng)初舉進(jìn)士，后為李懷光幕僚 。興元元年（784）懷光叛亂，不從，后懷光敗死，入為刑部郎中、中書舍人，進(jìn)禮部侍郎，掌貢舉三年，拒絕請(qǐng)托，選拔才能，一變朋黨援引之風(fēng) 。貞元十九年（803）擢中書侍郎、同平章事 。元和年間官終兵部侍郎 。拔萃：唐制，選官有一定年限，期限未滿，可試判三條，合格入官者謂之“拔萃” 。白居易考拔萃，在貞元十九年（803），主考官為禮部侍郎權(quán)德輿 。
⑥校書郎：官名，掌校勘書籍，訂正訛誤 。
⑦“元和元年”兩句：白居易作新樂(lè)府在為翰林學(xué)士、左拾遺后，辛文房承《舊唐書》本傳之誤 。
⑧禁中：指宮中 。
⑨翰林學(xué)士：官名，唐玄宗改翰林供奉為翰林學(xué)士，專掌內(nèi)命，為皇帝親信 。
⑩左拾遺：門下省所屬諫官，掌規(guī)諫、薦舉人才 。
?盜殺宰相：指武元衡被刺殺一事 。
?洶洶：動(dòng)蕩不安的樣子 。
?嫌其出位：時(shí)白居易擔(dān)任左贊善大夫（為東宮官，掌侍從規(guī)諫太子），非諫官，故云其出位 。
?母墮井：據(jù)陳振孫《白文公年譜》記高彥休之語(yǔ)，白居易母親患有心疾，此事待考 。
?江州：州名，治所在今江西九江 。司馬：官名，協(xié)助處理府州公務(wù)，中唐后期邊遠(yuǎn)州司馬常作為官員的貶降之職 。
?勛庸：功勛 。王功曰勛，民功曰庸 。
?怫（fú）怒：郁悶憤怒 。
?浮屠：指佛教 。死生說(shuō)：佛教認(rèn)為“諸行無(wú)?！?，執(zhí)迷者墜入生死輪回，只有斷除我執(zhí)的涅槃才能跳出生死，從而領(lǐng)悟“寂滅乃人生之至樂(lè)”的境界，無(wú)生無(wú)死，涅槃成佛 。
?形?。很|體，形體 。
?知制誥：官名，職掌起草詔令 。
(21)河朔亂：唐平定安史之亂后，黃河以北的成德、魏博、盧龍三藩鎮(zhèn)，雖名義上歸順朝廷，實(shí)際上并不服從 。唐德宗時(shí)叛亂，唐憲宗時(shí)由于平定淮西，再度臣服，到唐穆宗則又叛亂 。河朔，即河北地區(qū) 。亂，叛亂 。
(22)文宗：即李昂，穆宗李恒次子，敬宗弟 。初名涵，封江王 。寶歷二年十二月（827年1月），為宦官王守澄等擁立為帝，任用李訓(xùn)、鄭注等人力圖革新政治，用仇士良為左神策中尉，毒死王守澄，發(fā)動(dòng)甘露之變，事敗，訓(xùn)、注等被殺，他也被仇士良等軟禁致死 。善寫五言古詩(shī)，詩(shī)調(diào)古樸清峻 。
(23)刑部侍郎：官名，刑部的副長(zhǎng)官，掌律令、定刑名、案復(fù)大理及諸州應(yīng)奏之事 。
(24)會(huì)昌：唐武宗年號(hào)（841—846） 。白居易卒于846年 。
【譯文】
白居易，字樂(lè)天，太原下邽人 。二十歲還沒(méi)什么聲名，到京師觀覽盛德光輝，拜謁顧況 。顧況是吳地人，憑借著才華很少推服、認(rèn)可別人，便趁機(jī)開(kāi)他玩笑說(shuō)：“長(zhǎng)安什么東西都很貴，住在這里特別不容易！”等到看他的詩(shī)歌卷軸，讀到“離離原上草，一歲一枯榮 。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，才嘆息說(shuō)：“有這樣的詩(shī)句，住遍天下也不難，我前面說(shuō)的話是跟你開(kāi)玩笑罷了 ?！必懺辏?00），在中書舍人高郢主持考試時(shí)考中進(jìn)士，后來(lái)拔萃科也考中，補(bǔ)任校書郎 。元和元年（806），創(chuàng)作新樂(lè)府詩(shī)和其他詩(shī)歌一百多篇，規(guī)勸諷諫當(dāng)時(shí)的政事，名聲傳到宮中，唐憲宗很喜歡他，召拜他為翰林學(xué)士，歷任左拾遺 。當(dāng)時(shí)刺客刺殺宰相武元衡，京師慌亂不安，白居易第一個(gè)獻(xiàn)上疏奏，請(qǐng)陛下立即抓捕刺客，當(dāng)權(quán)的大臣有人嫌棄他越位進(jìn)言，大怒 。不久有人說(shuō)白居易的母親掉進(jìn)井里死去，但他卻寫《新井篇》，詩(shī)歌語(yǔ)言浮艷、華而不實(shí)，品行又這樣，不能重用，貶謫為江州司馬 。起初因?yàn)閷懺?shī)暴露勛貴功臣的過(guò)失，不合時(shí)宜，實(shí)際上白居易并沒(méi)有其他心腸，郁悶地惹怒奸詐黨人，便無(wú)法實(shí)現(xiàn)志向，也能順從自己的遭遇，寄托在佛教關(guān)于生死的學(xué)說(shuō)中，忘記自己的肉體 。久而久之，轉(zhuǎn)任中書舍人，知制誥 。河北三鎮(zhèn)叛亂，朝廷出征無(wú)功而返，白居易又上書論事，不被聽(tīng)從，就乞求外任，被任命為杭州刺史 。唐文宗登基，召到朝廷擔(dān)任刑部侍郎 。會(huì)昌初年，退休，去世 。
原文：居易累以忠鯁遭擯①，乃放縱詩(shī)酒 。既復(fù)用，又皆幼君，仕情頓爾索寞② 。卜居履道里③，與香山僧如滿等結(jié)凈社④，疏沼種樹(shù)，構(gòu)石樓，鑿八節(jié)灘⑤，為游賞之樂(lè)，茶鐺酒杓不相離⑥ 。嘗科頭箕踞⑦，談禪詠古，晏如也⑧ 。自號(hào)“醉吟先生”，作傳 ?？岷梅?，亦經(jīng)月不葷，稱“香山居士” 。與胡杲、吉旼、鄭據(jù)、劉真、盧貞、張渾、如滿、李元爽燕集⑨，皆年高不仕，日相招致，時(shí)人慕之，繪《九老圖》 。
【注釋】
①擯（bìn）：摒斥 。
【唐才子傳白居易傳翻譯及注釋 唐才子傳白居易翻譯】②頓爾：突然 。索寞：頹喪消沉，寂寞蕭索 。
③履道里：在今河南洛陽(yáng)舊城西南之隋唐皇城東南 。
④香山：在今河南洛陽(yáng)龍門山之東 。如滿：唐代禪僧，師事馬祖道一得法 。凈社：晉代高僧慧遠(yuǎn)，與僧俗十八賢結(jié)社念佛，謝靈運(yùn)為鑿池種白蓮，修凈業(yè)，故稱白蓮社，又稱凈社，后指僧人或尊佛文士 。
⑤八節(jié)灘：在河南洛陽(yáng)龍門山下 。據(jù)白居易《開(kāi)龍門八節(jié)石灘詩(shī)二首》序文，開(kāi)鑿八節(jié)灘為便民舟行，非僅為游賞之樂(lè) 。
⑥茶鐺（chēng）：煎茶所用的釜鍋 。酒杓：盛酒的器具 。
⑦科頭箕踞：“科頭”指不戴帽子，“箕踞”指兩腿分開(kāi)坐在地上，形容無(wú)拘無(wú)束的隱居生活 。
⑧晏如：安然 。
⑨胡杲：曾任懷州司馬，后棄官歸隱，吟詩(shī)參禪，稱“胡隱士” 。吉旼：元和間官河南登封縣令，后以衛(wèi)尉卿致仕，居洛陽(yáng) 。鄭據(jù)：曾任右龍武軍長(zhǎng)史，晚年居洛陽(yáng) 。劉真：曾任慈州刺史，晚居洛陽(yáng) 。盧貞：曾任侍御史、內(nèi)供奉官，晚年居洛陽(yáng) 。張渾：曾任永州刺史，晚年居洛陽(yáng) 。李元爽：洛中遺老，據(jù)云九老會(huì)時(shí)年已一百三十六 。以上諸人，詳見(jiàn)白居易《胡吉鄭劉盧張等六賢……傳好事者》詩(shī)序 。
【譯文】
白居易多次因?yàn)橹邑戸喼痹獾綏売?，就在寫?shī)喝酒中放縱自己 。再次被起用后，事奉的又都是年幼的君王，做官的情懷頓時(shí)冷淡下來(lái) 。卜居住在履道里，跟香山和尚如滿等一起組織佛事社團(tuán)，疏通沼澤，種植樹(shù)木，建構(gòu)石樓，開(kāi)鑿八節(jié)灘，作為游玩欣賞的好去處，煎茶的釜和舀酒的勺時(shí)刻相伴 。曾頭上不戴帽子張開(kāi)腿隨意坐著，談?wù)摱U理歌詠古人，安然自若 。稱自己為“醉吟先生”，并寫有《醉吟先生傳》 。特別喜好佛法，也幾個(gè)月不吃葷菜，稱自己為“香山居士” 。跟胡杲、吉旼、鄭據(jù)、劉真、盧貞、張渾、如滿、李元爽宴會(huì)聚集，他們都是年紀(jì)高邁不用做官的人，每天互相招來(lái)相聚，當(dāng)時(shí)人們羨慕他們，把他們的事跡描繪為《九老圖》 。
原文：公詩(shī)以六義為主①，不尚艱難，每成篇，必令其家老嫗讀之②，問(wèn)解則錄，后人評(píng)白詩(shī)如山東父老課農(nóng)桑③，言言皆實(shí)者也④ 。雞林國(guó)行賈售于其國(guó)相⑤，率篇百金，偽者即能辨之 。與元稹極善膠漆⑥，音韻亦同⑦，天下曰“元白” 。元卒，與劉賓客齊名⑧，曰“劉白”云 。公好神仙，自制飛云履⑨，焚香振足，如撥煙霧，冉冉生云，初來(lái)九江⑩，居廬阜峰下?，作草堂燒丹，今尚存 。有《白氏長(zhǎng)慶集》七十五卷，及所撰古今事實(shí)為《六帖》?，及述作詩(shī)格法，欲自除其病，名《白氏金針集》?，三卷，并行于世 。
【注釋】
①六義：亦即六詩(shī)，《毛詩(shī)序》：“故詩(shī)有六義焉：一曰風(fēng)，二曰賦，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌 。”其內(nèi)涵諸家解釋不同，一般認(rèn)為風(fēng)、雅、頌是詩(shī)體，《毛詩(shī)序》云：“是以一國(guó)之事，系一人之本，謂之風(fēng)；言天下之事，形四方之風(fēng)，謂之雅 。雅者，正也，言王政之所由廢興也 。政有大小，故有小雅焉，有大雅焉 。頌者，美盛德之形容，以其成功，告于神明者也 。”賦、比、興為藝術(shù)手法，賦是鋪敘其事，比是以物譬喻，興是借物起興 。
②老嫗（yù）：老婦人 。
③課：考察 。
④實(shí)：既指農(nóng)人以果實(shí)（即結(jié)果）考察農(nóng)桑之好壞，也指他們的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)在于實(shí)用 。
⑤雞林國(guó)：即新羅，在今朝鮮境 。東漢時(shí)，新羅之始林有雞怪，更名雞林，因以雞林為國(guó)號(hào) 。行賈（gǔ）：販貨的商人 。國(guó)相：即宰相，原作“人相”，據(jù)《新唐書》本傳改 。
⑥元?。鹤治⒅?，憲宗時(shí)任左拾遺，批評(píng)時(shí)政，遷河南尉，元和五年（801）任監(jiān)察御史，彈劾權(quán)貴，與宦官仇士良沖突，貶為江陵士曹參軍，后依附宦官，穆宗時(shí)出任同中書門下平章事 。傳見(jiàn)本卷后文 。早年和白居易唱和，人稱“元白”，他們的詩(shī)被稱為“元和體”，倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，主張“諷興當(dāng)時(shí)之事”，肯定杜甫“即事名篇，無(wú)復(fù)依傍”（《樂(lè)府古題序》）的創(chuàng)作方法，有長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《連昌宮詞》，悼亡詩(shī)《遣悲懷》三首等 。膠漆：比喻友情極深，像膠漆相投，親密無(wú)間 。白居易《和〈寄樂(lè)天〉》：“賢愚類相交，人情之大率 。然自古今來(lái)，幾人號(hào)膠漆？”
⑦音韻亦同：指元稹和白居易的次韻詩(shī)，音節(jié)和押韻都要一樣 。
⑧劉賓客：即劉禹錫，晚年以太子賓客分司東都，故稱“劉賓客” 。傳見(jiàn)本書卷四 。
⑨飛云履：相傳為白居易居廬山草堂時(shí)所做的鞋 。馮贄《云仙雜記》卷一引《樵人直說(shuō)·飛云履》：“白樂(lè)天燒丹于廬山草堂，作飛云履，玄綾為質(zhì)，四面以素綃作云朵，染以四選香，振履則如煙霧 。”可知是黑底繡著白云的鞋，熏染香氣，一抬腳，香氣繚繞，繡著的白云如在煙霧中飄動(dòng) 。
⑩九江：郡名，治所在今江西九江 。
?廬阜：即廬山 。
?事實(shí)：事件典實(shí) ?！读罚杭础栋资狭?。
?《白氏金針集》：《四庫(kù)全書》收入《金針詩(shī)格》一卷，又名《金針集》，舊題《白居易》撰，但認(rèn)為此書為偽托 。后代亦有學(xué)者認(rèn)為不能徑斷此書的偽托，待考 。
【譯文】
白居易的詩(shī)以《詩(shī)經(jīng)》六義為主，不崇尚艱難，每次寫完詩(shī)篇，必讓他家的老婦人讀一遍，問(wèn)她，如果能理解的就錄下來(lái)，后人評(píng)價(jià)白居易的詩(shī)歌像山東的父老鄉(xiāng)親們考核農(nóng)桑，說(shuō)的每句話都是實(shí)用的啊 。雞林國(guó)商人把他的作品賣給宰相，每一篇都是一百黃金，不是白居易寫的詩(shī)歌馬上就能辨認(rèn)出來(lái) 。白居易跟元稹是極好的朋友，他們的次韻詩(shī)音節(jié)和押韻都相同，天下人稱為“元白” 。元稹去世后，又跟太子賓客劉禹錫齊名，稱為“劉白” 。白居易喜好神仙之說(shuō)，自己制作飛云履，燒香抬腳，就像撥動(dòng)煙霧，慢慢地顯現(xiàn)出煙霧后面的云朵，剛到九江，居住在廬山山峰之下，建造茅草屋燒制金丹，遺跡現(xiàn)在還保存著 。創(chuàng)作有《白氏長(zhǎng)慶集》七十五卷，和他所撰寫的古往今來(lái)的事件典實(shí)合成的《白氏六帖》，以及他所寫的闡述作詩(shī)格律方法想要自除其詩(shī)病，取名為《白氏金針集》，有三卷，都流行在世 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
-- 展開(kāi)閱讀全文 --
推薦閱讀
- 虎皮蘭開(kāi)花的粘液有毒嗎
- 浴鹽的選購(gòu)方法
- olay面膜水是什么 olay面膜水成分
- 帶雨字的成語(yǔ)大全 含有“雨”字的成語(yǔ)大全
- 關(guān)于男女分手感情的句子 男生跟女生分手的句子
- 賽馬的由來(lái)
- 最簡(jiǎn)單的蒸茄子做法
- 熱干面做法
- 脆皮五花肉的熱量